德文歌推薦+翻譯 - 柏林女孩
這篇是以前五專朋友路德維希翻譯的，他可以大學霸！（有神快拜！）
之所以會放這首歌是因為我要幹一件很蠢的事，所以需要搜集一些資料
這首歌也很適合初學者學單字
如果沒意外，這兩天應該會blog 應該會多很多情歌
Tiemo Hauer - Mädchen aus Berlin
http://www.youtube.com/watch?v=SDfGGz_qsIs
Ich denke unentwegt an dich,
An deine Stimme, dein Gesicht.
Wie du's gemacht hast, weiß ich nicht.
我一直不停地想著妳
想著妳的聲音和妳的臉龐
妳是如何辦到的，其實我並不明瞭
Ich will, dass du mich wieder küsst,
Dass du in meiner Nähe bist.
Ich will zu dir und kann es nicht.
我想要妳再吻我一次
想要妳在我的伸手可及的地方
我想去妳的身旁，但卻辦不到
[Refrain:]
Du hast mir den Kopf verdreht.
Ich wusste nicht, dass so was geht.
Ich will dich sofort wieder sehen
Und lass dich dann nie wieder gehen.
我就這樣愛上了妳
我不知道該如何是好
就是現在，我想要再見到妳
然後決不再讓妳離去
Oh, du hast mir den Kopf verdreht.
Ich wusste nicht, dass so was geht.
Oh, ich will sofort zu dir ziehen.
Mein Mädchen, Mein Mädchen aus Berlin.
我就這樣愛上了妳
我不知道該如何是好
我想立刻到妳的身旁
我的、我的柏林女孩
Haben uns das erste Mal berührt,
Ich hab sofort etwas gespürt.
Wie du's gemacht hast, weiß ich nicht.
當我們第一次相互觸碰時
我馬上就理解了什麼
妳是如何辦到的，其實我並不明瞭
Hast dich an meine Brust gelehnt.
Hab mich noch nie so sehr gesehnt.
Ich kenn dich kaum, doch brauche dich.
當妳倚靠在我的胸膛時
我的渴望從未如此強烈
我與妳幾乎未曾相識，但我卻如此需要妳
Jetzt bin ich ständig hier und da,
Nur nicht bei dir, das war ja klar.
Ich will zu dir und kann es nicht.
我不停地徘徊
卻不在妳的身旁，這是如此明顯
我想去妳的身邊，但我卻辦不到
Hab sowas echt noch nie erlebt,
Dass mir das so zu Herzen geht.
Ich kenn dich kaum, doch brauche dich.
我從來沒有經歷過如此
刻骨銘心的事
我與妳幾乎未曾相識，但我卻如此需要妳
[Refrain:]
Du hast mir den Kopf verdreht.
Ich wusste nicht, dass so was geht.
Ich will dich sofort wieder sehen
Und lass dich dann nie wieder gehen.
我就這樣愛上了妳
我不知道該如何是好
就是現在，我想再見到妳
然後決不再讓妳離去
Oh, du hast mir den Kopf verdreht.
Ich wusste nicht, dass so was geht.
Oh, ich will sofort zu dir ziehen.
Mein Mädchen, Mein Mädchen aus Berlin.
我就這樣愛上了妳
我不知道該如何是好
我想立刻到妳的身旁
我的、我的柏林女孩